Андрей Караулов (karaulovlife) wrote,
Андрей Караулов
karaulovlife

Categories:

Netflix к слову «бандеровец» в к/ф «Брат-2» подобрал неудачный синоним

Netflix к слову «бандеровец» в к/ф «Брат-2» подобрал неудачный синоним
https://karaulovlife.ru/news/netflix-k-slovu-banderovec-v-k-f-brat-2-podobral-neudachnyj-sinonim/

В первый день лета на популярной американской киноплатформе вышли не менее популярные российские фильмы «Брат» и «Брат-2» в английской озвучке. Однако у русскоязычных ценителей кино возникли несколько вопросов к переводу некоторых цитат героев фильма. Интересные замены «неудобным» фразам обнаружило интернет-издание «Страна». Так, в переводе на английский язык слово «бандеровец» было заменено на «украинский нацистский коллаборационист». […]
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments